Friday, October 11th from 19h - No Matter When or Where or Who - Jamsen Law
ENG - The Reading Room is an ongoing collaborative project conceived in 2021 that brings together creatives and audiences to share texts and be part of a mutual, collective experience. This year’s readings will be by Veea A* Amon & Mariem Iman, Lucía Retamar, At Home in Bed Collective, Isa Jasmim Ribeiro de Lemos & Sangre de María, Jamsen Law and Les Biologistes Marins - in that order. For more information click here.
No Matter When or Where or Who is a video-based reading performance that interweaves two poignant narratives: Oral Histories of Older Gay Men in Hong Kong: Unspoken but Unforgotten and the screenplay of Twilight's Kiss (Cantonese title: Suk Suk). Both narratives offer a reflective and intimate exploration of the lives of older gay men in Hong Kong, highlighting experiences long overlooked and voices silenced by societal expectations.
The performance explores themes of memory, identity and invisibility, and provides a place for the untold stories of men who have lived through decades of cultural and political change. Unspoken but Unforgotten, first published in its Chinese edition in 2014, preserves the stories and voices that have been systematically suppressed. In contrast, Twilight's Kiss, premiered in 2019, brings these hidden stories into a cinematic context, reflecting on themes of love, ageing and the helplessness felt in the face of familial and societal marginalisation.
Through a selection of readings from both works, No Matter When or Where or Who highlights the intersection of personal memory and collective history. It situates these personal narratives within the broader framework of Hong Kong's LGBTQ+ history while offering a resonant commentary on the universal themes of longing, love and resilience.
ESP - El Reading Room es un proyecto colaborativo en curso concebido en 2021 que reúne a creativos y audiencias para compartir textos y formar parte de una experiencia mutua y colectiva. Las lecturas de este año estarán a cargo de Veea A* Amon & Mariem Iman, Lucía Retamar, At Home in Bed Collective, Isa Jasmim Ribeiro de Lemos & Sangre de María, Jamsen Law y Les Biologistes Marins - en este orden. Para más información, clic aquí.
No matter when or where or who es una performance de video-lectura que entrelaza dos narrativas conmovedoras: Oral Histories of Older Gay Men in Hong Kong: Unspoken but Unforgotten (escrito por Travis Kong) y el guión de Twilight's Kiss (título cantonés: Suk Suk, escrito y dirigido por Ray Yeung). Ambas narraciones ofrecen una exploración reflexiva e íntima de las vidas de los hombres gays adultos mayores en Hong Kong, destacando experiencias omitidas durante mucho tiempo y voces silenciadas por las expectativas sociales.
La performance explora temas como la memoria, identidad y invisibilidad, y ofrece un lugar para las historias no contadas de hombres que han vivido décadas de cambios culturales y políticos. Unspoken but Unforgotten, publicado por primera vez en su edición en chinese en 2014, preserva las historias y las voces que han sido sistemáticamente suprimidas. En cambio, Twilight's Kiss, estrenada en 2019, traslada estas historias ocultas a un contexto cinematográfico, reflexionando sobre temas como el amor, el envejecimiento y el desamparo que se siente ante la marginación familiar y social.
A través de una selección de lecturas de ambas obras, No Matter When or Where or Who pone de relieve la intersección entre la memoria personal y la historia colectiva. Sitúa estos relatos personales en el contexto más amplio de la historia LGBTQ+ de Hong Kong, al mismo tiempo que ofrece un comentario resonante sobre los temas universales de la nostalgia, el amor y la resistencia.
Jamsen Law - ENG
Jamsen Law is a multidisciplinary artist and curator from Hong Kong.
His curatorial and artistic projects have been supported by institutions including the Hong Kong Arts Development Council, the Asia Cultural Council, and the Nordic Culture Fund. Since 2019, his curatorial projects has been presented in over 10 cities across Asia, Europe, and South America.
His artworks have been exhibited, presented, and screened in various festivals across Europe, Asia Pacific, North and South America.
He has curated educational artist-in-residence programs and invited Asian artists to his home city for workshops, exhibitions, and performances.
In 2018, to explore new forms of arts engagement in this new era, Jamsen set up the new art group nProjekt.
Law has been invited to residencies at the WBK Vrije Academie (The Hague) and the Goethe-Institut (Seoul). He has also participated in international festivals such as the Gwangju Biennale (South Korea), Videobrasil (Brazil) and the Ogaki Biennale (Japan). His solo screenings have taken place at festivals in Seoul, Tokyo, Toronto and Hong Kong, and his work has also appeared at the Dali International Photography Festival (China), the Echofluxx Film Festival (Czech Republic) and the Festival Internacional de la Imagen (Colombia).
Since 2022, Law has travelled extensively and continues to bring his projects to international audiences.
Jamsen Law - ESP
Jamsen Law es un artista multidisciplinar y comisario de Hong Kong.
Sus proyectos curatoriales y artísticos han recibido el apoyo de instituciones como el Hong Kong Arts Development Council, el Asia Cultural Council y el Nordic Culture Fund. Desde 2019, sus proyectos curatoriales se han presentado en más de 10 ciudades de Asia, Europa y América del Sur.
Ha comisariado programas educativos de artistas en residencia y ha invitado a artistas asiáticos a su ciudad natal para talleres, exposiciones y actuaciones.
En 2018, para explorar nuevas formas de participación en las artes en esta nueva era, Jamsen creó el nuevo grupo de arte nProjekt.
Law ha sido invitado a residencias en la WBK Vrije Academie (La Haya) y el Goethe-Institut (Seúl). También ha participado en festivales internacionales como la Bienal de Gwangju (Corea del Sur), Videobrasil (Brasil) y la Bienal de Ogaki (Japón). Sus proyecciones individuales han tenido lugar en festivales de Seúl, Tokio, Toronto y Hong Kong, y su obra también ha aparecido en el Festival Internacional de Fotografía de Dalí (China), el Festival de Cine Echofluxx (República Checa) y el Festival Internacional de la Imagen (Colombia).
Desde 2022, Law ha viajado mucho y sigue llevando sus proyectos al público internacional.
Supported by:
Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.